Bem, adivinha quem acabou sendo desmerecedor
- da nossa confiança. - Essa não.
Por quê? O que aconteceu?
Estava escondendo algo muito interessante de nós.
Bill!
Sério mesmo?
Tenho quase três mil anos!
Eric, tire-a daqui, por favor!
Eric, o que está fazendo?
Não a abandonaria se fosse você.
Não sei o que é,
mas sei que é bem valiosa.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | MatheusT
Legendas: Luques | Ross
True Blood S03 E06 I Got A Right To Sing The Blues
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: united@united4ever.tv
Que diabos, Eric?
Não tive o prazer de experimentar,
mas meus instintos dizem que deve ser extraordinário.
Nunca perdoarei você por isto!
- Ela pensa que somos iguais. - Mas está errada, não?
Sem dúvida.
Não dá valor nenhum à nossa casa?
- Talbot, agora não! - Quando então?
E o que fará o sr. Compton? Se posso saber.
Marco, Klaus, levem-no à sala de tortura.
Lá, minha querida, irá matá-lo.
- Não! - Mas o que...
Não discuta comigo! Sou seu rei!
Sua majestade.
Eric, leve a srta. Stackhouse à biblioteca.
Tenho perguntas para ela
após recuperar a ordem no meu casamento.
Bill, irei tirá-lo daqui.
Eric, salve-a, eu imploro!
Se matar mesmo ele,
eu mato você!
Por favor, por favor, tente.
Sem aquele pequeno hipócrita do Godric para salvá-la,
adoraria fazê-la em pedaços,
e usar sua caixa torácica como chapéu.
Por favor, diga que só fez isso por causa do rei.
Não acredito que dê para enganar o rei e sair impune.
Sem dúvida não tenho intenção de tentar.
Por que está aqui? Achei que tivesse mais a fazer.
Tenho, e preciso pensar. Então não me leve a mal,
- mas cale a boca. - Eric, por favor...
Obrigado.
E qual é o seu...
vegetal do dia.
Ervilhas.
- E como são preparadas? - São tiradas da lata,
colocadas na panela e esquentadas.
Acha que está em algum restaurante fino?
Estou pagando para comer aqui.
Se quiser continuar com esse cabelo tingido,
é melhor parar de responder assim para mim.
Que saco. E não do tipo bom.
- Lafayette, tenho um pedido. - O quê?
Sam e Tommy já foram, ainda não fechamos?
Não. A enrolada quer bife de frango,
com molho duplo, purê duplo e sem verduras.
- Essa não. - Quer ajuda?
- Sabe cozinhar? - Sei fazer muitas coisas.
Deusinho.
"E quero limão fresco no meu chá,
nada seco que tenha ficado o dia todo parado por aí."
Droga! Olha só o que eu fiz.
E ainda espirrei limão nele.
Não, desculpa. Acontece sem querer às vezes.
Por favor, não me mate. Estou grávida.
Deve querer me comer ainda mais por isso.
Meu Deus.
Por isso as pessoas odeiam vocês.
Apenas fazem dias que não como.
Adoro sentir o quanto está quente.
Sinto que estou pegando fogo.
É porque... estamos mesmo...
pegando fogo.
- Não sou nenhuma virgem. - Nem eu.
Mas fez eu me sentir como um.
Não eu.
Fez com que me sentisse 110% mulher.
Não me machuque. Ou machuque.
Não me importo.
O que isso quer dizer?
- Não gosto de nada pervertido. - Não disse nesse sentido.
Então o que quis dizer?
Que...
não machuque meu coração.
O que eu disse?
Isto não é certo.
Não é.
Só queria algo experimentar algo que pudesse lembrar para sempre.
Droga, não vou deixá-lo me ver chorando.
Não tem motivo para chorar.
Não quando está comigo.
Cuidarei de você.
O quê?
Preciso ir.
- Não. Crystal. - Fique quieto.
- Não vou deixá-la ir. - Ninguém manda em mim.
- Quando irei vê-la de novo? - Nunca!
Isto não pode acontecer, é perigoso demais.
Perigoso? Por quê?
Apenas me esqueça, pelo bem de nós dois.
Então tudo aquilo sobre se importar comigo,
- era tudo mentira? - Nunca disse que me importava.
- Talvez tenha sonhado. - Seu impostor.
- Só nome, nenhum poder. - Se importa? Quero pensar.
Achei ter dito que minha vida era muito valiosa.
Você é valiosa, isso é óbvio.
Apenas não sei o por quê.
"Sookie, estou arriscando tudo porque significa muito para mim,
faz com que me sinta quase humano."
Não significa nada para mim, entendeu? Nada!
Estou próximo de conseguir algo que quero desde que era humano.
Não me atrapalhe.
Odeio você, Eric Northman.
Prometo, isto terá troco!
Sinto muito fazê-los esperar.
O trabalho de marido nunca acaba.
- Deixe-nos a sós. - Como quiser.
Agora, diga-me o que você é.
- Sou uma garçonete. - Sim, e eu Maria da Romênia.
Sou um homem muito paciente, srta. Stackhouse.
Sendo imortal, não é difícil.
Mas minha paciência também tem limites.
Deus! Odeio deixar as crianças tanto tempo com o Terry.
Quando chego ele está exausto.
Onde está o Lafayette?
Saiu com aquele tal de Jesus.
Disse para fechar antes de sair.
Certo. Mas só para que saiba,
essa corrente é de prata, e tomo suplemento de alho.
Arlene, só porque minhas presas saíram não quer dizer
que as usarei em você.
Só queria que esta noite terrível acabasse.
Imagina que todos os meus clientes
foram duros comigo.
Bem, deixe-me cuidar dela para você.
Não a mate, ou algo assim.
Licença, senhora.
Você não está mais com fome.
Quero deixe todo o seu dinheiro na mesa.
E depois vá até o banheiro. Certo?
Ela irá em breve.
Senhora? Tudo bem aí?
Senhora?
Muito obrigada.
É a melhor garçonete que já me atendeu.
No fim não foi tão ruim, certo? Conseguiu uma boa gorjeta,
e ninguém morreu. Nos vemos amanhã?
- De jeito nenhum. - E dai?
- Nasci aqui. - Nunca quis dar o fora?
Desde o dia em que nasci.
Já estive em outros lugares, mas nunca fiquei.
Sempre acabo voltando para cá.
Então ainda não terminou o que tem para fazer aqui.
Acho que ele ainda não acabou comigo.
E você é de onde?
- Nasci em Catemaco. - Catemaco.
Minha mãe me arrastou pelo mundo todo.
Texas, Uruguai...
Portugal. Por toda a parte.
- Montreal. - Não tem pai?
Tenho.
Só que ninguém sabe quem é.
- Minha mãe foi estuprada. - Não brinca.
Faz todas as piadas que sua mãe conta
sobre eu estuprá-la serem muito mais engraçadas.
Talvez estivesse errado a seu respeito.
Talvez eu consiga me identificar com você.
Por que achou que não poderia?
O termo "Diabo encarnado" diz alguma coisa?
Porra, meu nome é Jesus.
Sou o total oposto do Diabo.
Melhor que seja.
Posso te beijar?
Merda.
Não devia ter pedido.
Devia ter simplesmente beijado, não?
Mas tenho uma regra.
Sem sexo no primeiro encontro.
Certo.
Às vezes é difícil não quebrar a regra.
Acho que devemos seguir a regra.
Nos dê um lugar para ir.
- Claro. - A não ser...
Porque estou sentindo algo intenso com você.
- Está? - Sim.
Não tenho certeza se devo confiar.
Estou de pau duro só de olhar para você.
Cacete.
- Não está quente o bastante? - Acho que sim.
Mas amo um bom fogo.
Há algo primitivo nele.
Sempre faz as coisas mais dramáticas.
Agora...
É hora de responder algumas perguntas, srta. Stackhouse.
Certo. Tenho algumas perguntas também.
Há uma linha tênue entre agressivo e ilusório.
Não está em posição de barganhar.
Não sabe isso.
Agora está ficando interessante.
Responderei uma das perguntas
e você responde uma das minhas?
Quem vai primeiro?
Você é o rei de todos os vampiros?
Claro que não, minha querida.
Sou apenas o rei do Mississipi.
- Tem uma coroa? - Tenho várias.
Foram duas perguntas. Minha vez.
O que você é?
Definitivamente não é humana.
- Meus pais eram. - Como sabe?
E como sabe que eram seus pais, afinal?
Meu avô era igual a mim.
Que seria?
Posso ouvir os pensamentos das pessoas.
E de metamorfos, lobisomens.
Se vampiros não.
- Que horrível deve ser. - Não tem ideia.
Quem se importa com o que os outros pensam?
Minha vez.
Lorena vai matar o Bill?
Se ela souber o que é bom para ela.
Mas levará um tempo.
Ele é o desejo dela há séculos.
Vai sofrer para esquecer.
Por favor.
Pode parar ela.
Por que você quer?
Está ciente que seu nobre sr. Compton...
Estava guardando um arquivo secreto sobre você?
Sobre sua família?
- Mas que...? - Minha vez.
O que você é, além de telepata?
E o que é faz aquela luz sair da sua mão?
Não me faça forçar você a falar.
Eu não sei.
Não sabia que podia até recentemente,
e não sei o que sou.
Talvez eu seja um alienígena.
Sei é que é algo grande, então se fosse você
não me machucaria ou alguém que gosto.
- Há outros poderes? - Minha vez.
Há outros poderes?
Uma vez joguei uma corrente em alguém
e se enrolou no pescoço dele sozinha,
como aquele bicho do Alien.
É só.
Não é surpresa que a rainha esteja...
tão fascinada por você.
- Há uma rainha? - Queridinha.
Não sabe nada mesmo, não é?
Sinto falta dos anos 30.
Tanto estilo, elegância.
As pessoas sabiam como se comportar
e o que esperar delas.
Elas sabiam como evitar criar tragédias
para as pessoas que amavam.
Posso não conseguir fazê-lo sentir
alguma coisa por mim, mas...
Vou fazê-lo sentir.
Sempre gostou de fazer os outros sofrerem.
E não há nada de errado com isso.
Especialmente ser feita para sofrer como eu fui.
Não sofreu nas mãos de outros
por muito tempo.
Estou sofrendo agora.
Por favor...
Faça rápido.
Mesmo que enfrente a morte verdadeira...
Estarei dentro de você.
Não a Sookie, eu.
Queria ter te conhecido antes de ser transformada,
antes de ser rude.
Eu teria gostado de ter lhe visto sorrir
com brilho nos olhos...
Ao invés de escuridão.
Isso seria bom.
Não tenho escolha.
William.
Onde esteve?
Tara, não vou ser policiado.
Claro que não. Não estou...
Apenas senti sua falta, Franklin.
Mal podia esperar para voltar.
Sério? Acho difícil acreditar.
Nem notou que fiz a barba.
Quero ficar bonito para você.
Nosso casamento é amanhã.
Falando nisso, sua amiga Sookie,
foi trazida para cá.
O que Russell vai fazer com ela?
Isso significa que meu trabalho pro Russell acabou,
o que significa que me tem todo para você.
Não prometa algo que não possa cumprir.
Me desamarre.
Duas mãos são melhores que nenhuma.
Sua putinha malvada.
Vou beber seu sangue amanhã à noite.
- Vai sim. - Quero agora.
Quero experimentar ficar doidona em você
enquanto faço amor com você.
Sabendo que é meu último ato como humana,
quero ter o sexo mais incrível que uma humana pode ter
antes que me dê a você...
Na morte.
Pervertida.
Fodido. Louco.
- Eu aceitaria. - Aposto que sim.
- Você vai? - Manda ver.
Me morda.
Me morda na carne. Prove meu sangue, músculo, ossos.
Me abra.
Prove-me, beba de mim, alimente-se de mim.
Não tem que pedir duas vezes.
Sim, porra!
Me mate! Mate com força!
Me mate.
Espere um pouco. Não é assim que se joga Kaiserspiel.
Kaiserspiel? Estamos jogando Karnioffel.
Sinto muito.
Não jogo esse jogo há séculos.
Russell me ensinou enquanto ainda era humano.
Há quanto tempo estão juntos?
Só por 700 anos.
Embora às vezes pareça 7 milhões.
Espero que ele saiba o quão sortudo é.
Acredite...
- Ele sabe. - Tire suas mãos de mim!
- Carlo! Pegue isso. - Me larga.
E fale pro Timothy trazer o carro.
- Onde está indo? - Negócios.
- De novo? - Sim.
Eric! Por favor, salve o Bill!
Sr. Northman, gostaria de me acompanhar nessa noite?
- Seria uma honra. - Você nunca me leva!
Porque prefere estar em companhia de bajuladores.
Lá no fundo, querido,
tem uma personalidade fraca.
Está naqueles dias.
Não importa.
Temos assuntos mais importantes a tratar.
Vamos ver uma velha amiga sua.
Tire suas mãos de mim!
Tenho poderes! Vou usá-los, vou sim!
Não se preocupe, Sookie, vou te tirar daqui.
Espere até o sol nascer. Vou te encontrar. Fique pronta.
Tara?
Porque vamos precisar de toda a sorte do mundo,
mas vou nos tirar daqui.
Não vou desistir sem lutar.
Não tem ideia do que te espera do outro lado,
minha linda noiva.
Sem mais dor.
Sem mais medo.
Sem mais regras.
Me diga, Eric...
- Posso chamá-lo de Eric? - Claro.
Qual é sua relação com a srta. Stackhouse exatamente?
Bem, o namorado dela, Bill Compton, é...
Era um constituinte meu.
Ficava de olho porque sabia que era interesse da rainha.
Então nenhuma ligação pessoal?
Não me ligo a humanos.
Mesmo assim, tem que admitir que ela é bem deleitável.
Meu gosto está em outro lugar.
Lorena acha que você matou um dos meus lobisomens.
Matei um. Não sabia que era seu.
- Para salvar Sookie? - Para me salvar.
Estava na casa dela, interrogando sobre
o desaparecimento do Bill e me atacou.
Só um vampiro muito novo e imbecil
poderia ser morto por lobisomem. E você não é.
Só um vampiro sem respeito próprio
deixaria vivo um lobisomem que o atacou.
São criaturas primitivas,
e admito livremente que os desprezo.
Você é o primeiro vampiro que não sente o mesmo.
Claro que sinto.
São mais cachorros que humanos. Mais burros que cachorros, aliás.
Mas me parece ser mais vantagem
usá-los do que destruí-los.
Como exatamente os usa?
Dou a eles o sangue.
Qual é. Sei que estava vendendo,
então não finja ser um vampiro fundamentalista.
Se todos os sobrenaturais parassem de brigar entre si
e se unissem, conquistaríamos os humanos em questão de dias.
- É o seu plano? - Prefiro chamar de sonho.
Bem, gostei desse sonho.
Por toda história, me dediquei
a destruir os humanos no poder,
esperando causar uma depressão nos humanos para o esquecimento.
Que outra criatura destrói seu próprio habitat?
Está exigindo muito deles.
Você lembra como o ar costumava cheirar?
Como os humanos costumavam cheirar?
Como o gosto deles costumava ser?
Eu me lembro de tudo.
Pequeno tolo ele era, Adolf estava correto sobre uma coisa.
Existe uma raça superior. Apenas não é a humana.
Não deveríamos ter pego a saída I-12?
Não vamos para Shreveport.
Não se preocupe.
Vamos lidar com o problema do Magistrado em tempo.
Bem, essa é a minha humilde moradia.
Nossa.
É incrível.
Você acha?
E aquilo...
aquilo é lindo.
É a minha garota. Tonantzin.
Não, essa é a Virgem Maria.
Sim, mas também é...
Eleggua e Chango.
Esses caras são da pesada, cara.
- O que você oferece a eles? - O quê?
Lafayette, cara, esses caras tem que estarem satisfeitos,
senão eles vão acabar com você.
Sério, eu canto para Eleggua.
E coloco doses de Tequila para Chango.
- Ele bebe? - Não, sabichão.
Ele os abençoa, e depois eu os bebo.
Talvez devo colocar algumas doses para ele agora.
Ou...
Poderíamos oferecê-lo outra coisa.
Boa noite, viado!
Puto!
Primeiro o seu carro não americano, viado.
Vamos acabar com você, chupador.
É!
- Merda. - Última vez que acabará comigo!
- Imbecil ignorante. - Merda!
Não cometa erros, linda.
Você vai consertar o meu carro!
- Como diabos eu vou... - Não é meu problema!
Por que não vende aquela merda que deixei na sua casa?
Não vendo sangue de vampiro. É diabólico!
- E Crystal Meth não é? - Lafayette! Lafayette!
Lafayette!
Acalme-se, cara. Já pegou ele.
Saia daqui!
Diga para a mãe que dois viados acabaram com seu rabo, puto!
Vamos.
Você é traficante?
Sim.
E o V?
Cara, isso é intenso, arruína a vida de muitas pessoas.
Sabe de uma coisa? Apenas me leve para o meu carro.
O que você quiser, puta.
Ludis! Mais US$100!
Hadley, Ludis, vão para o Circle K.
Traga-me mais 100 dessas cartelas.
Mamãe está se sentido sortuda.
Mamãe não poderia estar mais errada.
- Você matou meus guardas. - Só alguns.
Os outros, não estavam dispostos a morrer por você.
Hadley?
Sua humana está a salvo. Não estou aqui sem necessidade.
- O que você quer? - Você, minha querida Sophie.
Quero que você aceite meu pedido de casamento.
Eu dispensei você várias vezes. Por que eu aceitaria agora?
Porque além de não te tocar, vou pagar suas dívidas.
Vamos lá!
O Magistério determinará se foi você quem vendeu nosso sangue.
Eu já fixei em Eric Northman.
- É tudo o que você tem? - Bem é a Receita Federal.
Os vampiros americanos vão deixá-los te colocar na prisão,
farão um exemplo de aclamação ao direito das asas dos temores,
sobre vampiros andando pela Wall Street.
Eles não possuem domínio em mim. Sou uma Rainha.
Por favor.
Conheci várias das melhores Rainhas que já existiram.
Você, minha querida garota...
Não é nenhuma Rainha.
Vai se ferrar!
Não, querida, você vai se ferrar.
Sou mais velho e mais forte do que você.
Só me submeti a você no passado por respeito.
Mas você armou para mim.
Eu renunciei qualquer lealdade a você.
Sou dele agora.
Recuso conceder você...
Vou rasgar sua cabeça e jogá-la na piscina.
E vou me divertir fazendo isto.
Sua vez.
- Muito bem, então. - Eric!
Então, "sim" ou "não"?
- Maldição. - Esplêndido!
O sol vai nascer logo. Passaremos o dia aqui.
Vamos parar em Fangtasia no caminho de volta a Jackson.
Como você desejar.
Espero não ter ultrapassado nenhuma fronteira agora.
Não, eu...
Eu até que gostei. Obrigado.
É minha honra. E meu dever...
Meu Rei.
Certificarei que sua noiva é propriedade restrita.
Hadley! Quero a minha Hadley!
Hadley!
Você deveria se proteger.
E não estar com você quando seus fluxos de vida se forem?
Eu não posso.
Então o que você fará?
Achar outro homem que você ache honrado?
Que você posso transformá-lo em um coisas violenta,
odiada coisa como você?
Destruindo as coisas que amava nele antes de ser transformado?
Sim, é tudo minha culpa, não é?
Você nunca gostou de matar aqueles humanos,
contorcer-se no sangue deles.
Fazer amor comigo com a última luz nos olhos deles.
Não...
- Forcei você a fazer aquilo. - Não.
- Você não forçou. - Seja um homem...
E admita que você gostou.
Assim como você gostava de atrair aqueles homens famintos
com sua carne...
Atraindo-os para o seu ninho.
Para ele matá-los,
e poluir seus corpos de modos horríveis com você assistindo.
Eu não sou Istvain.
Verdade?
Ele fez de você o espelho dele.
Como você tentou me fazer o seu.
Ele é a razão por aquela garota,
que já maravilhou-se com a beleza da vida,
agora contenta-se em...
trazer dor e horror a todo momento.
Você nunca aceitou nossa natureza!
Sua natureza, nunca foi a minha!
Eu recebo a morte.
Porque somente assim...
estarei realmente livre da doença...
que é você.
Vamos, pêssegos. Temos que pegar alguns.
Sinto muito, madame.
Pensamos que você estava de folga.
Você não tinha que estar patrulhando a Base?
Bem...
nós íamos ficar de olho no seu prisioneiro para você,
tem certeza que não escape.
Sério?
E suponho que festejar com o sangue dele,
nunca passou pela cabeça de vocês.
É minha culpa, madame.
Eu implorei para conseguir um pouco.
E tenho que resolver uma coisa com esse imbecil.
Pulou noite passada, matou três lobos meus semana passada.
Vamos. Deixe-nos experimentar.
Vai desperdiçar tudo pelo chão.
Claro.
Sugue o que sobrar,
retire tudo dele.
Beba direto da fonte, certo?
- Merda. - Isso é por Louie, Dentuço.
E por Darryl.
E por Jimmy.
E isso é só porque estou com vontade.
Se importa? Estou tentando comer aqui.
Vamos, querida.
Vamos transformar esse morto aqui em suquinho.
É.
Isso simplesmente não é verdade.
Não pode contrariar os fatos, srta. Flanagan.
A aprovação mandaria uma mensagem ruim
às crianças de nossa nação.
Seria equivalente a um endosso completo do governo
de comportamento vampiresco.
O povo americano é muito esperto para se amedrontar.
- Não é para se amedrontar. - Por favor.
Todos já vimos sobre o vazamento de fundos
que delineia uma estratégia agressiva
que está designada a aumentar o medo e a desinformação.
Sim. É uma grande conspiração da direita.
Não é por acidente que alega que pretendemos
caçar crianças americanas.
Obrigado por me deixar ficar aqui noite passada.
Vai me dizer o que está havendo entre você e Joe Lee?
Por que ele veio procurar você ontem?
- Tem medo dele? - Não tenho medo dele.
Só o odeio.
Ele é um bêbado. Aposta qualquer dinheiro que ganharmos.
Foda-se ele.
Foi ele que te assustou?
- Bem que ele queria. - Não minta para mim.
Não estou mentindo. Nunca pôs a mão em mim.
Ele não é bobo.
Bem, há algo entre você e ele.
Pode não querer falar disso, mas vamos falar sobre isso.
Certo.
Mas falarei quando estiver pronto.
Justo o suficiente, desde que seja hoje.
Bom dia.
Trouxe minha receita de bolinho de milho.
Fritos no bacon.
Não comeu os bons até comer estes, Sam.
Bem, obrigado, Melinda.
Quando vai começar a me chamar de "mãe"?
Quando eu me sentir à vontade.
Que leve o seu tempo, querido.
Temos muita estrada pra cobrir, você e eu.
Se importa se eu falar com meu filho mais novo?
Tudo bem.
Mas vou levar os bolinhos comigo.
Coloque-os no cardápio do almoço.
Espere para ver.
Haverá fila para eles, Sam.
"Tudo bem"? Tudo bem sua própria mãe falar com você?
- Ele só está cuidando de mim. - É?
E quem está cuidando de mim e Joe Lee?
Não dou a mínima para quem cuida dele.
Escute aqui, rapaz.
Não estaria aqui se não fosse por ele.
Eu estava pronta para abortar
porque me tiraria do circuito por muito tempo.
Foi Joe Lee que disse que devia ter você.
Em caso de você virar um transmorfo como eu.
Que justo!
Queria me usar da mesma forma que tem usado você.
Aquele homem nunca me deixou, e poderia ter deixado.
Você é quem nunca o deixou.
Ele não se manda porque somos seu vale-refeição.
E o que faríamos sem ele? Já pensou nisso?
Minhas costas estão destruídas pelos anos que passei no ringue.
Não posso trabalhar agora.
Quer me deixar apodrecer em um beco por aí?
Claro que não, mãe.
Fiz o que eu pude, e agora é sua vez.
Isso não é certo.
O mundo não é certo, seu merdinha egoísta.
Sem você, não iremos sobreviver. Não podemos.
- Mas com a ajuda do Sam... - Não pode confiar no Sam.
Ele pode ser de sangue, mas não é da família.
E ele nunca será.
Ele nos despreza.
Acha que é melhor do que nós.
- Talvez ele seja. - Talvez ele seja mesmo.
Mas acha que vai cuidar de nós por muito tempo?
Quando souber a verdade?
Tudo que tem é Joe Lee e eu, filho, tudo que sempre terá.
E no fundo, sabe que é verdade.
Merda.
Quem é você?
- Vim ver Crystal. - Para quê?
Isso é entre a Crystal e eu.
Sério mesmo?
Tudo bem.
Querida.
Tem alguém querendo falar com você.
Oi.
Quem é você?
O quê? Crystal, sou eu, Jason.
Isso é alguma piada? Nunca te vi na vida.
Mas...
Não sei quem mandou você nem por que,
mas não achei graça nenhuma.
E eu agradeço se deixar eu e meu noivo em paz.
- Noivo? - Ouviu a garota, imbecil.
Por que não se manda daqui?
É, idiota.
- Por que está demorando? - É.
A vaca já disse que não te conhece.
Desculpe, senhora.
Devo ter confundido você com outra pessoa.
Mostrou a ele.
Seja lá quem era.
Oi. Está com aquela loira aí dentro?
O que te interessa?
Talbot servirá seu sangue no jantar,
e ela deve comer somente amêndoas.
- É o que me interessa. - Ninguém disse sobre amêndoas.
Se ela não comer, Talbot não ficará feliz, nem Russel.
Então, vocês cachorros não ficaram sem sangue de vampiro.
Agora abra a maldita porta!
Ótimo. Caiu no sono e deixou ela escapar?
Não.
- Vamos. - O que está fazendo?
Matando vampiros e salvando seu rabo.
Te explico depois. Vamos dar o fora daqui.
Ovo frito mole, salsicha, torradas.
Ele quer seus ovos com gema mole, não...
Sei o que significa ovo mole, maldição.
Está de péssimo humor hoje.
Isso mesmo, estou em um puta péssimo humor.
Tem algum problema com isso?
Não.
Ei, Arlene, viu o Tommy?
Não, e estou ocupada com duas mesas.
E, Sam?
Achei que não permitia animais naqueles apartamentos.
- Não permito. - Entendo.
A menos que seja parente?
Não gosto que deixe eles terem cachorro
quando Coby e Lisa não podem ter o hamster.
Que cachorro?
Aquele pitbull de cara feia que sua mãe e pai
trouxeram e enfiaram naquela van hoje cedo.
Como se você não soubesse. Tenho filhos, Sam.
Não posso ter um cão assassino...
Merda, todos estão me ignorando hoje.
Tommy?
Maldição!
Ele tem lobisomens patrulhando a área de dia.
Mas se chegarmos em um carro, fazer ligação direta...
- Preciso achar o Bill. - Estava coberto em sangue.
Ele ia deixar que me matassem.
Não arriscarei minha vida para salvá-lo, e nem você deve.
Talvez não esteja morto, o forçaram a fazer aquilo.
Ele não é assim. Não partirei sem ele.
- Então é uma puta idiota. - Ache uma saída para nós.
Obrigado por chegar aqui tão rápido.
Qual é a maldita emergência?
Bem, escute.
Preciso saber se há alguma luta de cães em Renard Parish.
- Claro que não. Não permitimos. - E nas redondezas?
Não posso passar informações internas para civis.
Andy, vidas estão em jogo.
E falando nisso, já salvei seu rabo uma vez, então me deve uma.
Ouvi dizer de algumas perto de Union Parish recentemente,
descendo direto ao norte de Bernice.
Certo, obrigado parceiro.
Arlene, dê ao xerife o que ele quiser de café da manhã.
Por conta da casa.
Onde foi que aprendeu a dirigir, Sam Merlotte?
Saia do carro, por favor.
O quê?
Saia da merda do carro, rapaz. Não me faça repetir.
- Você não pode... - Ninguém falou com você.
Vou te dar uma última chance.
De sair do carro antes que eu fique bravo.
Que porra é essa, cara?
Vou te dizer que porra é!
Meu Deus!
Dona, quer ficar quieta?
Cuidado, é meu braço de atirar.
Devia ter pensado nisso,
antes de decidir transar em público,
o que, caso não saiba, é contra a lei.
Você não é nenhum policial, cara.
Ainda não, mas logo serei.
E estou de olho em você.
Não estou fazendo nada que você já não tenha feito.
Mas essa é diferença entre você e eu.
Algo em você está errado.
E quando eu descobrir o que é, vou acabar com você, rapaz.
- Entendeu? - Entendi. Merda!
Bom.
Agora se manda daqui.
Maluco da porra.
Entendeu direito.
Isso é muito intenso.
É assim que sempre será comigo, querida.
Meu Deus. Você tem gosto da vida em si.
Faria qualquer coisa por você.
Me leva na "Para sempre Jovem" e compra o que eu quiser?
Melhor! Vou roubar para você.
Te amo, seu lunático fudido.
Não mais do que te amo, sua vadia gostosa.
Mais quente que o inferno.
A vadia mais gostosa da cidade, e ela é minha.
Que lixo.
Merda!
Não tenha medo. Não sou um deles, juro.
- Sou um cara bom. - O que você quer?
Procuro por Sookie Stackhouse.
- Você tem carro? - Tenho.
Bill?
Por favor, diga algo.
Bill?
Por favor, não morra.
Não depois de tudo que passamos.
Não vou te deixar ir, não vou.
Sookie...
Vou te tirar daqui.
Vou te deixar bem, nem que seja a última coisa que fizer.
Porque eu te amo, Bill Compton, e não vou deixar você morrer.
Bem, isso não é adorável?
Isso tudo é sua culpa.
UNITED Quality Is Everything!